Ska vi fika?
Svenskar älskar att fika! När man fikar dricker man något: kaffe, te eller någon söt dricka som läsk eller saft. Många äter ett litet sött bröd till. När vi ses för att umgås i Sverige träffas vi över en fika, antingen hemma hos varandra eller på något mysigt kafé. Vi sitter gärna en bra stund, pratar och har trevligt tillsammans. I Sverige fikar man också ofta på jobbet. Vid tiotiden på förmiddagen och vid tretiden på eftermiddagen samlas kollegor för en kort paus över en kopp kaffe.
Fikabröd i Sverige kan vara lite allt möjligt. Det klassiska valet är kanelbullen! Det är en söt bulle, med fyllning av kanel och smör, toppad med pärlsocker eller mandel. Men man fikar också gärna med småkakor som hallongrotta eller kokostopp. En del föredrar att äta en smörgås.
Ordet fika används sedan 1910-talet och kommer från bokstäverna i kaffi, en variant av ordet kaffe. Ett liknande ord är fik, vilket är ett äldre ord för ett enkelt kafé, ett ställe dit man går för att fika.
– Sanna Eriksson
Källa: Information om orden fika och fik är hämtad från NE Nationalencyklopedin.
1. juodaan jotakin
2. kotona toistemme luona
3. työssä
4. kolmen aikaan
5. vähän kaikkea mahdollista
6. kanelivoitäytteen kera
kanel och smör
7. myös pikkuleipiä syödään mielellään kahvitauolla
med småkakor
8. sanaa fika on käytetty 1910-luvulta lähtien
fika 1910-talet
Dags för fikapaus
Om du vill lära dig svenska snabbare, bjud en vän på en fika och öva ditt ordförråd! Lyssna på och upprepa några fraser att börja med.
Fraser och frågor
Ska vi träffas och ta en fika? |
Ska vi fika? |
Vad vill du ha att dricka? |
Dricker du kaffe eller te? |
Vad vill du äta? |
Jag dricker gärna kaffe. |
Jag vill ha en kanelbulle / smörgås / liten kaka. |
Fraser på kafé
Fraser och frågor
Vad får det lov att vara? | Mitä saa olla? |
Vad vill du ha? | Mitä haluat? |
Vad vill du äta? | Mitä haluat syödä? |
Vill du ha något annat? | Haluatko jotakin muuta? |
Jag vill ha en smörgås/kaka/bulle. | Haluan voileivän/leivonnaisen/pullan. |
Jag tar gärna kaffe / te / saft / juice / varm choklad / mjölk. | Otan mielelläni kahvia/teetä/mehua/tuoremehua/lämmintä kaakaota/maitoa. |
Hur mycket blir det? / Vad kostar det? | Paljonko se maksaa? |
Det blir 5 euro 80 cent. / Det kostar 5 euro 80 cent. | Se maksaa 5 euroa 80 senttiä. |
Öva att tala
C. AB-pariharjoitus
Käy keskustelu ruotsiksi parin kanssa. Tulkitse suomenkieliset lauseet ruotsiksi.
Parillasi on oikeat ratkaisut. A aloittaa. Vaihtakaa lopuksi rooleja.
A-lomake
1. Hei, kiva nähdä! Mitä kuuluu?
2. Hej, jag har det bra. Oj, vad det doftar gott. Dricker du kaffe eller te?
3. Juon mielelläni kahvia, latte käy hyvin. Mitä haluat syödä?
4. Jag är inte så hungrig, jag vill ha en liten tårta.
5. Minä haluan ehdottomasti ison korvapuustin. Ja ehkä rapuleivän.
6. Ska vi beställa läsk?
7. Hyvä idea, otetaan pullo Pepsi Maxia.
8. Kan du beställa? Jag letar efter ett ledigt bord.
9. Totta kai!
10. Hei! Haluaisin yhden latten, pienen kakkupalan, rapuleivän ja pullon Pepsi Maxia. Maksan käteisellä.
11. Tack. Det blir 150 kronor. Har du redan ett kaffekort? Vart åttonde kaffe är gratis.
12. Ei ole, mutta haluan mielelläni sen.
13. Här, var så god.
B-lomake
1. Hej, vad kul/trevligt att ses! Hur är läget?
2. Hei, mulle kuuluu hyvää. Oi, tuoksuu hyvältä. Juotko kahvia vai teetä?
3. Jag dricker gärna kaffe, cafe latte går bra. Vad vill du äta?
4. En ole niin nälkäinen, haluan pienen kakkupalan.
5. Jag vill absolut ha en stor kanelbulle. Och kanske en räkmacka/räksmörgås.
6. Tilataanko limpparia?
7. En bra idé, vi tar en flaska Pepsi Max.
8. Voitko sinä tilata niin minä etsin vapaan pöydän?
9. Javisst/absolut.
10. Hej! Jag skulle vilja ha en latte, en liten tårta, en räksmörgås/räkmacka och en flaska Pepsi Max. Jag betalar kontant.
11. Kiitos. Se tekee 150 kruunua. Onko sinulla jo kahvipassi (ett kaffekort) ? Joka kahdeksas kahvi on ilmainen.
12. Nej, det har jag inte, men jag vill gärna ha ett.
13. Hyvä, tässä ole hyvä.
Testa dig
Fammu kramade och gratulerade mig på födelsedagen. Hon har alltid varit ytterst viktig för mig.
Våren har kommit. Man kan sitta på uteterassen och njuta av varma stunder i gott sällskap.
Det var överraskande, att han ville se mig. Jag var litet spänd först, men han var vänlig och lätt att prata med.
Så glad jag blev när jag hörde nyheterna från Stina. Hennes storasyster kom också för att fika med oss. Vi åt på min favoritplats i centrum. Jag öppnade datorn och anmälde mig till sommarkursen genast.
- Service provided by e-Oppi Oy and Star Cloud LLC